1 00:00:47,420 --> 00:00:51,299 Lontano, lontano, a nord si trova una terra spietata, 2 00:00:51,800 --> 00:00:57,261 dove le notti durano parecchie le lune e gli inverni sono crudeli. 3 00:00:57,540 --> 00:01:00,841 Questa è la terra dei Vichinghi. 4 00:01:05,220 --> 00:01:10,601 Qui feroci capi guidano i loro potenti guerrieri combattere. 5 00:01:23,001 --> 00:01:25,102 Carica! Carica! Carica! 6 00:01:46,500 --> 00:01:47,441 Ciao? 7 00:01:48,980 --> 00:01:50,241 Qualcuno a casa? 8 00:01:52,880 --> 00:01:56,901 Per Thor! Nooooo... 9 00:02:07,000 --> 00:02:11,381 È sempre lo stesso, facciamo irruzione e non c'è nessuno. 10 00:02:13,240 --> 00:02:15,381 Gli dei sono arrabbiati con noi? 11 00:02:21,700 --> 00:02:25,226 Ascolta le parole degli dei. 12 00:02:25,761 --> 00:02:29,561 Mezza pagnotta è meglio di niente. 13 00:02:30,362 --> 00:02:33,163 Chi dorme presto prende il verme. 14 00:02:35,080 --> 00:02:37,859 Kryptograf, renditi utile per una volta. 15 00:02:38,360 --> 00:02:39,819 Odino dice- 16 00:02:40,720 --> 00:02:43,879 Come fanno i nostri nemici a svanire senza lasciare traccia? 17 00:02:44,580 --> 00:02:46,120 Odino dice che... 18 00:02:46,821 --> 00:02:48,922 la paura dà loro le ali. 19 00:02:51,100 --> 00:02:53,019 Cos'hai appena detto, Kryptograf? 20 00:02:53,620 --> 00:02:57,179 Questa cosa chiamata "paura" dà loro il potere di volare? 21 00:02:57,380 --> 00:03:03,181 - No, era solo un modo di dire, il... - Immagina se potessimo volare. 22 00:03:07,920 --> 00:03:11,339 Scusami, penso che tu abbia interpretato male quello che... 23 00:03:11,340 --> 00:03:16,300 Dobbiamo trovare il campione della paura, chi ci insegnerà quest'arte magica... 24 00:03:16,601 --> 00:03:20,499 con la paura che non ci dà le ali, niente, ci ostacolerà la strada. 25 00:03:21,300 --> 00:03:25,399 Presto potremo vantarci con il mondo, I vichinghi sanno tutto della paura! 26 00:03:25,500 --> 00:03:30,360 Siamo quelli con il cuore più pollo, gelatinosi, panciuti, miseri, vigliacchi! 27 00:03:30,661 --> 00:03:33,160 Vigliacchi, codardi, codardi, codardi! 28 00:03:33,561 --> 00:03:35,259 Vigliacchi, codardi, codardi... 29 00:03:35,460 --> 00:03:40,721 Darò qualsiasi cosa, a chiunque mi porta quel campione. 30 00:03:44,600 --> 00:03:45,721 Nulla? 31 00:03:48,720 --> 00:03:51,001 Kryptograf, puoi farlo? 32 00:03:53,500 --> 00:03:57,621 Odino dice che il campione della paura è... 33 00:03:59,820 --> 00:04:00,860 situato proprio... 34 00:04:01,461 --> 00:04:03,119 giusto... 35 00:04:05,120 --> 00:04:06,141 Proprio lì. 36 00:04:09,600 --> 00:04:14,811 ASTERIX E I VICHINGHI 37 00:04:14,820 --> 00:04:17,439 Ma dove ha puntato il dito del destino? 38 00:04:17,440 --> 00:04:24,039 Un villaggio di Galli veloci, l'ultimo resistere all'Impero Romano... 39 00:04:24,540 --> 00:04:30,081 condividendo il rispetto reciproco, armonia e comprensione. 40 00:04:34,960 --> 00:04:38,499 - Ehi, Obélix. - Allora, Asterix, 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,300 succede qualcosa di interessante oggi? 42 00:04:41,401 --> 00:04:44,900 - No, non proprio. - Ehi, qualche problema da parte dei Romani? 43 00:04:45,201 --> 00:04:47,102 No, temo di no. 44 00:04:48,460 --> 00:04:52,080 - Dici che il mio pesce è marcio? - È più che marcio, è pericoloso per la salute. 45 00:04:52,181 --> 00:04:54,841 Sento che manca qualcosa da queste parti, non so cosa. 46 00:04:55,242 --> 00:04:57,342 Magari una bella lotta tra pesci. 47 00:05:00,340 --> 00:05:02,901 In realtà penso che ci sia un pesce la lotta è in corso proprio adesso. 48 00:05:03,802 --> 00:05:04,902 C'è? 49 00:05:05,380 --> 00:05:08,420 - Vuoi partecipare? -Oh, suppongo di sì... 50 00:05:08,721 --> 00:05:13,139 - Ma Obélix, niente pietre, va bene? - Beh, almeno sono freschi. 51 00:05:13,340 --> 00:05:14,720 Ferma la lotta! 52 00:05:15,221 --> 00:05:18,681 Smettila, ti dico, smettila! 53 00:05:20,680 --> 00:05:25,459 Tengo in mano una lettera, da mio fratello Doublehelix. 54 00:05:25,860 --> 00:05:31,020 Un guerriero rinomato, il famoso eroe della battaglia di Gragovia... 55 00:05:31,521 --> 00:05:36,399 che hanno combattuto fianco a fianco, con il grande Vercingetorige. 56 00:05:36,700 --> 00:05:38,321 Ma quali sono le novità? 57 00:05:39,222 --> 00:05:45,739 Oh... oh sì, sta mandando il suo figlio Justforkix, qui dal Presidium. 58 00:05:45,940 --> 00:05:49,480 Astérix e Obélix, siete i miei due migliori guerrieri. 59 00:05:49,781 --> 00:05:54,039 Ti sto dando il lavoro di addestrando Justforkix, a diventare un uomo. 60 00:05:54,540 --> 00:05:57,780 Lo renderemo il più grande guerriero, La Gallia non ha mai visto. 61 00:05:58,281 --> 00:06:02,740 Dobbiamo preparare una grande festa in suo onore. 62 00:06:03,141 --> 00:06:05,092 Va bene gente, sapete cosa fare. 63 00:06:29,920 --> 00:06:31,059 Ehi ragazzi. 64 00:06:31,960 --> 00:06:36,600 Allora... e tu?... Certo che sei... 65 00:06:36,701 --> 00:06:37,899 Justforkix. 66 00:06:38,900 --> 00:06:44,060 Questo è Justforkix, figlio mio fratello Doppiaelica. 67 00:06:44,261 --> 00:06:48,140 Guerriero famoso, il famoso eroe della battaglia... di Gag... 68 00:06:48,441 --> 00:06:52,661 - Sì, sì, sì, un grosso problema. - Eh... sì... io... beh, e... 69 00:06:53,330 --> 00:06:57,310 questi sono i miei migliori guerrieri, Asterix e Obélix. 70 00:06:58,511 --> 00:07:00,410 Saranno responsabili della tua formazione. 71 00:07:00,411 --> 00:07:01,411 Ciao. 72 00:07:09,450 --> 00:07:11,949 Ehi, guarda là, quello è il tuo uccello? 73 00:07:12,150 --> 00:07:16,350 Sì, è S.M.S. Breve messaggio Servicix. 74 00:07:17,551 --> 00:07:20,101 Mando SMS a tutte le mie ragazze. 75 00:07:29,180 --> 00:07:32,140 Immagino che tu non sia nel nuovo tecnologia qui nei bastoni. 76 00:07:32,641 --> 00:07:33,780 Ehi, cosa c'è per cena? 77 00:07:34,481 --> 00:07:39,159 - Abbiamo preparato una cena squisita... - Questi pesci non sono molto freschi. 78 00:07:39,260 --> 00:07:42,321 - Te l'avevo detto... - Non fresco? Perché tu... 79 00:07:49,560 --> 00:07:52,379 Penso che cosa ci sia di bello in Presidium è una città 24 ore su 24... 80 00:07:53,580 --> 00:07:58,681 sì, beh lo sai, aperto tutta la notte, trance, la danza, i lavori... è davvero bello. 81 00:08:05,260 --> 00:08:11,440 - Ehi... vuoi del cinghiale? - Oh sì... no, non mangio carne. Sono vegetariano. 82 00:08:11,741 --> 00:08:12,780 Vegetariano? 83 00:08:14,481 --> 00:08:17,481 Non capisci, ho insaccato io stesso il cinghiale andiamo... 84 00:08:17,782 --> 00:08:19,600 Prova un piccolo boccone. 85 00:08:20,001 --> 00:08:22,700 Quando avevo la tua età, mangiavo nient'altro che cinghiale. 86 00:08:22,801 --> 00:08:27,059 Budino di cinghiale, tortino di cinghiale, torta di cinghiale con marmellata. 87 00:08:29,560 --> 00:08:31,240 Non forzarlo, lo spegnerai. 88 00:08:31,541 --> 00:08:34,441 Asterix, guardalo, no vedi com'è magro? 89 00:08:34,942 --> 00:08:38,368 Se vogliamo farne un guerriero lui, dobbiamo farlo mangiare. 90 00:08:46,960 --> 00:08:50,861 Ah... amico, questi sono davvero i bastoncini. 91 00:08:59,360 --> 00:09:04,351 Kakofonix, sbagli una melodia, canterai nel coro dei ragazzi. 92 00:09:05,052 --> 00:09:06,941 Il cosa?... Barbaro. 93 00:09:09,120 --> 00:09:12,779 - Vuoi ballare? - Che cosa? A questo? Assolutamente no... 94 00:09:13,280 --> 00:09:16,260 La musica geltica è come una storia così antica. 95 00:09:16,961 --> 00:09:21,062 Allora, beh, cosa c'è di... fantastico in questo momento? 96 00:09:23,880 --> 00:09:29,381 Lascia che ti mostri come diventiamo... sporchi e sporchi. Niente può trattenerti... 97 00:10:31,660 --> 00:10:33,660 Ehi, ehi, sei nel flusso, fratello? 98 00:10:34,361 --> 00:10:37,462 Oh sì, sono giù e sporco, amico. 99 00:10:53,900 --> 00:10:58,840 Sei sicuro di aver messo tutto in valigia, Olaf? il tuo labirinto, la tua canoa, un cambio di armatura? 100 00:10:58,941 --> 00:11:06,441 Papà, per favore, questo è il mio... 34esimo o 35esimo... raid. 101 00:11:39,500 --> 00:11:43,020 - Oh, tesoro, vieni qui un attimo. - Sì caro. 102 00:11:43,521 --> 00:11:47,381 Mentre sei fuori a saccheggiare il barbaro, non dimenticate di fare un salto ai loro templi... 103 00:11:47,382 --> 00:11:49,289 e prendi un paio di lampadari. 104 00:11:49,590 --> 00:11:52,620 - Sì caro. - Ora, ecco la lista dei mobili che voglio... 105 00:11:53,521 --> 00:11:58,900 Voglio una selezione completa di economico, ma tavoli, scrivanie, librerie eleganti... 106 00:11:59,001 --> 00:12:02,101 e armadi in rovere, pino e teak, sono facilmente assemblabili. 107 00:12:02,602 --> 00:12:04,902 - Hai capito? - Sì, mio ​​caro. 108 00:12:05,403 --> 00:12:08,103 Oh, e possiamo usarne uno nuovo coppia di teschi abbinati. 109 00:12:08,404 --> 00:12:10,405 Mi prenderò cura dei gemelli. 110 00:12:13,350 --> 00:12:16,010 Ok, è ora di andare? Sono tutto pronto... 111 00:12:16,511 --> 00:12:19,450 Abba, te l'ho detto 100 volte... 112 00:12:19,851 --> 00:12:22,469 questa non è una crociera di piacere, è un viaggio d'affari. 113 00:12:22,970 --> 00:12:25,229 Papà, per favore... davvero, per favore... 114 00:12:25,730 --> 00:12:29,989 Lasciami venire con te solo per questa volta, e... allora non ti disturberò mai più, te lo prometto. 115 00:12:31,490 --> 00:12:32,990 Beh, tu... 116 00:12:34,091 --> 00:12:35,291 No, aspetta... assolutamente no. 117 00:12:35,792 --> 00:12:37,589 Nessuna donna e nessun bambino a bordo. 118 00:12:37,790 --> 00:12:40,168 - Perché? - Non discutere, ho parlato. 119 00:12:40,469 --> 00:12:42,969 Da Thor e Odino messi insieme. 120 00:12:43,170 --> 00:12:45,191 E non osare, metti quello sguardo su di me, signorina. 121 00:12:52,450 --> 00:12:54,149 Ti farò un'altra lista. 122 00:12:55,450 --> 00:12:57,551 Nessuna donna, nessun bambino a bordo. 123 00:12:59,250 --> 00:13:02,131 Ohh, essere una ragazza fa schifo. 124 00:13:12,570 --> 00:13:14,651 Andate via ragazzi... 125 00:13:44,530 --> 00:13:45,530 Solo forchetta! 126 00:13:45,611 --> 00:13:49,011 È ora di iniziare ad allenarsi diventare un potente guerriero. 127 00:13:49,812 --> 00:13:53,251 Non è ancora nemmeno mezzogiorno, ooh, svegliami alle tre. 128 00:13:57,830 --> 00:13:59,951 - Obélix... - Posso? 129 00:14:22,750 --> 00:14:24,991 Pi-Pi-Pi-Pirati! 130 00:14:26,930 --> 00:14:29,691 Gau-Gau-Gau-Gau! 131 00:14:50,450 --> 00:14:53,391 Oh... essere un uomo fa schifo. 132 00:16:01,630 --> 00:16:02,909 No, no, no, no... 133 00:16:25,130 --> 00:16:28,209 Signori, come sta mio nipote? 134 00:16:28,510 --> 00:16:33,299 - Fantastico... sta benissimo. - Beh... fantastico potrebbe non essere esattamente la parola giusta. 135 00:16:33,300 --> 00:16:37,509 - Oh, sì, sta andando davvero alla grande. - Diciamo solo che stiamo facendo del nostro meglio. 136 00:16:38,910 --> 00:16:42,871 - Impedimento! Fatelo entrare. - Vai avanti. 137 00:16:45,190 --> 00:16:47,170 No, no, non loro. 138 00:16:47,971 --> 00:16:50,729 Per favore, per favore, non farlo lasciami solo con loro. 139 00:16:52,130 --> 00:16:57,271 E'... quello che chiami fantastico? Grandi progressi? 140 00:16:57,870 --> 00:17:01,609 Ti ho dato una missione, fare di lui un uomo. 141 00:17:01,710 --> 00:17:04,630 Ahh... nessuno mi ha chiesto se volevo essere un uomo. 142 00:17:04,931 --> 00:17:07,670 Bene, basta... andrai avanti. 143 00:17:07,771 --> 00:17:11,651 E voi due fareste meglio a trovarlo qualcosa che gli piace fare. 144 00:17:15,730 --> 00:17:18,891 Ahh... è pronto. 145 00:17:22,110 --> 00:17:25,419 - Ci stiamo preparando per una festa o qualcosa del genere? - Sì, più o meno. 146 00:17:26,420 --> 00:17:28,341 Ma prima ti servirà un piccolo passaggio. 147 00:17:34,900 --> 00:17:36,681 Wow... grazie, figliolo. 148 00:17:47,520 --> 00:17:49,941 Non lo bevo! Non è organico. 149 00:17:52,660 --> 00:17:57,259 - Ehi, aspetta... aspetta, ti fa bene. - Wow... guardalo, vai. 150 00:17:57,760 --> 00:18:01,559 Ti renderà virile, ti tirerà i peli sul petto. 151 00:18:01,721 --> 00:18:06,219 Non hai peli sul petto, ora che ci penso, nemmeno io. 152 00:18:06,320 --> 00:18:07,381 Obelix. 153 00:18:16,420 --> 00:18:17,381 Grazie. 154 00:18:18,000 --> 00:18:20,739 - Salmone, cinghiale? - Salmone. 155 00:18:21,440 --> 00:18:23,440 - Salmone, cinghiale? - Salmone. 156 00:18:25,141 --> 00:18:28,039 - Salmone, cinghiale? - Salmone... 157 00:18:29,641 --> 00:18:30,639 Salmone. 158 00:18:31,040 --> 00:18:35,201 - Sei nuovo... non ti conosco. - Sì... 159 00:19:01,560 --> 00:19:05,020 Abba, cosa ci fai qui? Ho detto che non puoi venire. 160 00:19:05,360 --> 00:19:07,999 Ne ho avuto fino a qui, con can't. 161 00:19:09,260 --> 00:19:12,799 Non sto più a casa... 162 00:19:13,400 --> 00:19:17,319 - Pensi sia giusto trattare le donne come schiave? - Sì! 163 00:19:17,520 --> 00:19:22,141 - Un giorno saremo uguali agli uomini. - Sì! 164 00:19:23,320 --> 00:19:26,241 - Hai finito? - No, non ho finito... 165 00:19:26,681 --> 00:19:29,839 Anche le donne vogliono volare, vogliamo imparare la paura! 166 00:19:30,040 --> 00:19:33,701 - Possiamo essere spaventati quanto gli uomini. - Sì! 167 00:19:37,320 --> 00:19:42,581 - Chi è questo nuovo ragazzo? - Quella è mia figlia, cervello di merluzzo. 168 00:19:44,380 --> 00:19:45,940 Tua figlia è un uomo? 169 00:19:46,541 --> 00:19:48,861 Atterra avanti! 170 00:19:49,700 --> 00:19:55,022 Va bene, uomini! Tutti ai posti e allacciate le cinture, ci stiamo preparando per l'atterraggio. 171 00:20:14,120 --> 00:20:16,920 Ragazzi, non ne sono davvero sicuro. 172 00:20:18,221 --> 00:20:21,827 Rilassati, sarà divertente, lo sai andranno tutti. 173 00:20:28,280 --> 00:20:32,161 - E' qui che si svolge la festa? - Si potrebbe dire così. 174 00:20:37,380 --> 00:20:40,621 Viva la Pax Romana! 175 00:20:45,260 --> 00:20:46,520 Che cos'è? 176 00:20:47,621 --> 00:20:49,379 Cesare per sempre! 177 00:20:51,080 --> 00:20:53,820 È Oleaginous, è nuovo da queste parti... 178 00:20:54,121 --> 00:20:57,320 - Posso prendere questo? - No... lascialo al ragazzo. 179 00:20:57,521 --> 00:21:00,660 Sì, Astérix, lascialo al bambino, lasciamogli fare gli onori di casa. 180 00:21:01,161 --> 00:21:03,521 Va bene, va bene, rilassati. 181 00:21:06,480 --> 00:21:09,600 - Vostra Altezza vorrebbe fare gli onori di casa? - Che cosa? 182 00:21:10,101 --> 00:21:12,019 - Al tre. - Sei pazzo? 183 00:21:12,320 --> 00:21:13,680 - Uno. - Sono un pacifista 184 00:21:14,081 --> 00:21:15,781 - Due. - Non combatterò con nessuno. 185 00:21:15,882 --> 00:21:16,783 Tre. 186 00:21:17,284 --> 00:21:20,776 - Sì... ce l'hai fatta. - Il primo a terra. 187 00:21:34,620 --> 00:21:35,741 Sono animali! 188 00:21:51,680 --> 00:21:56,879 - Fammi uscire di qui. - Seconda porta a destra dopo la tenda. 189 00:21:57,980 --> 00:21:59,221 Grazie. 190 00:22:02,100 --> 00:22:05,626 - Ehi, il ragazzo si sta interessando. - Sapevo che gli sarebbe piaciuto. 191 00:22:17,760 --> 00:22:21,321 Pazzesco... sono tutti pazzi. 192 00:22:30,460 --> 00:22:33,481 Vi-Vi-Vichinghi! 193 00:22:40,720 --> 00:22:44,220 Alla fine, il mio primo raid, non vedo l'ora. 194 00:22:44,321 --> 00:22:49,759 D-D-Non pensarci nemmeno, vero? resteremo a bordo finché non torneremo a casa. 195 00:22:49,760 --> 00:22:53,200 - Che cosa? Non puoi farlo. - Sì, posso. 196 00:22:53,501 --> 00:22:57,259 - Non rimarrò, non puoi costringermi. - Sì, posso. 197 00:22:57,560 --> 00:22:59,159 - O si? - Sì. 198 00:22:59,260 --> 00:23:00,281 O si? 199 00:23:01,260 --> 00:23:02,081 Sì! 200 00:23:07,900 --> 00:23:11,619 Va bene uomini, sapete perché lo siamo ecco, ma ci sarà... 201 00:23:11,920 --> 00:23:17,140 niente uccisioni e saccheggi questa volta. - Knit-picking, sempre knit-picking. 202 00:23:17,341 --> 00:23:22,449 Invece di massacrarli, dobbiamo osservali e ottieni ciò per cui siamo venuti. 203 00:23:22,750 --> 00:23:27,601 - Trova il campione, poi potremo massacrarlo. - Sì! 204 00:23:33,620 --> 00:23:35,721 Olaf, qui. 205 00:23:37,820 --> 00:23:40,120 - Sei sicuro di avere il piano. - Sì.. 206 00:23:41,221 --> 00:23:45,941 No... mi dispiace papà, ma è davvero una cosa piano complicato. 207 00:23:47,600 --> 00:23:50,099 Siediti e ci riproverò. 208 00:23:51,300 --> 00:23:54,639 - Ecco, questo sei tu. - Sono una roccia? 209 00:23:54,740 --> 00:23:56,679 - Fai finta di essere tu. - Va bene. 210 00:23:56,880 --> 00:24:01,060 Ora... ecco il campione della paura guarda come trema e trema, ora se catturi... 211 00:24:01,361 --> 00:24:08,162 Se sei il campione della paura in questo modo, allora potrai chiedere al capo Timandahaf tutto quello che vuoi. 212 00:24:10,141 --> 00:24:15,179 - Cosa volevo? - Lei... la figlia del capo, Abba. 213 00:24:16,280 --> 00:24:17,760 Sembra una roccia. 214 00:24:18,761 --> 00:24:22,969 - Ecco... è una ragazza. - Cosa dovrei fare con lei? 215 00:24:22,970 --> 00:24:26,939 - Sposala. - Perché? Mi ha preso i capelli. 216 00:24:27,640 --> 00:24:32,619 Perché il capo non ha un figlio, il che significa che suo genero è il prossimo a diventare capo. 217 00:24:32,920 --> 00:24:35,621 Capisci il piano adesso? 218 00:24:38,000 --> 00:24:39,019 Sì... 219 00:24:40,720 --> 00:24:41,941 Sono una roccia. 220 00:24:54,300 --> 00:24:56,519 Beh, penso che sia andata piuttosto bene. 221 00:24:57,220 --> 00:25:01,599 Sì... penso che sia stato un bene per il ragazzo comunque, si stava davvero divertendo. 222 00:25:01,800 --> 00:25:04,899 Obélix, Astérix, aiuto, stanno arrivando! 223 00:25:05,000 --> 00:25:08,379 - Ahh, ecco il nostro ragazzo. - Sì, guardalo mentre corre. 224 00:25:08,980 --> 00:25:13,020 Stanno sbarcando, i Vichinghi sbarco sulla spiaggia! 225 00:25:13,521 --> 00:25:18,859 - Dobbiamo dirlo agli altri, prima che sia troppo tardi. - Vacci piano, un invasore alla volta. 226 00:25:19,060 --> 00:25:21,959 Esatto, devono prendersi il loro tempo, eravamo i primi. 227 00:25:23,860 --> 00:25:27,119 Dobbiamo andare... cosa stai aspettando? 228 00:25:27,520 --> 00:25:30,520 Che cosa? vuoi andare adesso? Non mi stai ascoltando? 229 00:25:30,521 --> 00:25:33,040 D-D-Non sai chi sono i Vichinghi? 230 00:25:33,741 --> 00:25:38,489 Certo, gli spietati guerrieri selvaggi che distruggono tutto sul loro cammino. 231 00:25:38,790 --> 00:25:42,241 Solo perché siamo provinciali non significa che non siamo d'accordo. 232 00:26:05,640 --> 00:26:09,139 - Forse dovremmo parlargli. - Sì, sì, sai una cosa, penso che abbia fame. 233 00:26:09,640 --> 00:26:14,976 - Vado a prendere un cinghiale. - No, no, no, penso che sarebbe meglio se gli parlassi. 234 00:26:23,720 --> 00:26:29,459 Oh... oh, va bene ascolta, non devi spaventarti siamo qui per te 235 00:26:29,760 --> 00:26:33,820 Ricorda che siamo della Gallia, non è così conosci il significato della paura, vero? 236 00:26:34,021 --> 00:26:40,359 Beh... sì, sono un esperto, Ho paura di tutto. 237 00:26:41,460 --> 00:26:43,889 Sono tipo ah... il campione della paura. 238 00:26:45,890 --> 00:26:52,779 Là, là, guardati, un grande guerriero tenace, non hai paura adesso, vero? 239 00:26:53,280 --> 00:26:57,859 Immagino di no. Non è così male adesso, finché sei qui. 240 00:26:58,560 --> 00:27:01,459 - Sport rovinati. - Sarà meglio andare... 241 00:27:01,760 --> 00:27:05,349 non vogliamo perdere il pranzo. - Sì, continueremo l'allenamento domani. 242 00:27:05,600 --> 00:27:08,140 Vedrai, potrai facilmente diventa un guerriero, nessun problema! 243 00:27:09,741 --> 00:27:12,261 No, è senza speranza. 244 00:27:16,200 --> 00:27:21,159 Che cosa? Hai visto il campione? E conosce il significato della paura? 245 00:27:21,760 --> 00:27:25,400 Sì, sì, lo fa, l'ho osservato. 246 00:27:25,801 --> 00:27:30,301 Ma quando è con quegli stupidi Galli comincia a dimenticarlo, non è troppo sveglio. 247 00:27:30,302 --> 00:27:37,098 Idiota, hai guardato l'uomo giusto e non l'hai afferrato? Pensi che siamo qui per prendere appunti? 248 00:27:37,499 --> 00:27:42,982 Salva quel campione, prima di questi barbari prosciugargli tutta la paura. 249 00:27:51,900 --> 00:27:56,501 Ehi, ehi, ehi, ah... Justforkix, ci sono stato provare alcuni di quei passi di danza. 250 00:27:56,702 --> 00:28:01,581 Sai... quello che mi hai mostrato, e ah... ah... semplicemente non sono sicuro di aver capito bene. 251 00:28:06,880 --> 00:28:09,369 Beh, hai ragione su una cosa, non hai capito bene, guarda... 252 00:28:09,570 --> 00:28:12,119 il tuo piede sinistro, va dietro di te in questo modo. 253 00:28:13,020 --> 00:28:16,379 - Oh sì, sì, è meglio - Sì, molto meglio. 254 00:28:17,080 --> 00:28:20,399 Ripetilo un paio di volte dopo che me ne sarò andato, e dominerai la pista da ballo in pochissimo tempo. 255 00:28:21,200 --> 00:28:25,501 Andato? Justforkix, ci stai lasciando? 256 00:28:27,180 --> 00:28:28,181 Sì. 257 00:28:30,500 --> 00:28:33,221 Ehi, Justforkix, aspetta un secondo. 258 00:28:37,981 --> 00:28:43,159 Ecco ragazzo, ho qualcosa per te, questa è la mia pietra più bella. 259 00:28:43,660 --> 00:28:47,341 Avevo intenzione di dartelo, come regalo di laurea. 260 00:28:48,342 --> 00:28:49,842 Sai, quando sei diventato un guerriero. 261 00:28:50,241 --> 00:28:53,800 Ma puoi averlo adesso, puoi continuare allenandoti a casa, se vuoi. 262 00:28:53,801 --> 00:28:56,640 Se provi a sollevarlo ogni giorno, ne sono sicuro ce la farai. 263 00:28:57,841 --> 00:29:00,059 Sì, non credo... è impossibile. 264 00:29:00,860 --> 00:29:03,511 Come puoi sapere che è impossibile, se non ci provi? 265 00:29:11,361 --> 00:29:14,520 Cosa stai facendo? Tu sei incoraggiandolo ad andarsene? 266 00:29:14,621 --> 00:29:17,720 - E' una sua decisione da prendere. - No, non lo è, no, non lo è. 267 00:29:18,221 --> 00:29:22,060 E la nostra promessa a Majestix? E l'onore del nostro villaggio? 268 00:29:22,361 --> 00:29:25,707 - Non possiamo obbligarlo, non è giusto. - Beh, non è giusto... 269 00:29:32,300 --> 00:29:35,201 Più veloce... Sì... più veloce. 270 00:29:51,420 --> 00:29:54,781 Oh, guarda un po'... l'asse è rotto. 271 00:29:55,910 --> 00:29:57,329 Stupida pietra. 272 00:29:57,930 --> 00:30:01,186 Questo è fantastico, continua e basta migliorando sempre di più. 273 00:30:06,260 --> 00:30:07,399 Chi c'è? 274 00:30:08,200 --> 00:30:09,201 Ciao? 275 00:30:12,240 --> 00:30:15,861 Obelisco? Asterix? Sei tu? 276 00:30:17,540 --> 00:30:18,440 Ciao? 277 00:30:18,521 --> 00:30:20,422 Oh, solo il vento. 278 00:30:21,780 --> 00:30:28,281 Il vento e alcuni scoiattoli, piccoli, weenie, piccoli scoiattoli innocui. 279 00:30:31,420 --> 00:30:32,521 E un vichingo. 280 00:30:38,100 --> 00:30:41,079 Beh, se non vuole essere qui, allora non lo vogliamo qui. 281 00:30:41,580 --> 00:30:43,799 Immagino sia meglio così. 282 00:30:44,500 --> 00:30:48,979 Mi sento piuttosto bene. Non ti senti molto bene, Obélix? 283 00:30:49,580 --> 00:30:50,801 Credo di sì. 284 00:30:51,802 --> 00:30:54,279 Oh, cavolo, mi sta venendo fame. 285 00:30:54,680 --> 00:30:58,340 Di sicuro mi servirebbero un paio di cinghiali, cosa hai detto? 286 00:30:58,741 --> 00:31:01,180 - Non ho fame. - Non lo sei? Andiamo.. 287 00:31:01,381 --> 00:31:04,900 Un paio di bei... cinghiali succosi. 288 00:31:06,201 --> 00:31:11,302 Sai, non l'ha nemmeno mai capito assaggiare quel cinghiale. 289 00:31:14,540 --> 00:31:17,620 Immagino che non gli abbiamo fatto sentire tutto questo benvenuto, se ci pensi. 290 00:31:17,721 --> 00:31:22,121 Anche lui stava davvero migliorando, con appena un po' più di allenamento. 291 00:31:22,222 --> 00:31:25,523 Avrei potuto fare di lui un vero guerriero. 292 00:31:28,020 --> 00:31:30,841 Sarà davvero tranquillo in giro qui adesso. 293 00:31:33,020 --> 00:31:35,980 SMS.? Che cosa? Aspetta, aspetta, cosa? 294 00:31:36,881 --> 00:31:38,082 Cosa sta succedendo? 295 00:31:50,180 --> 00:31:51,619 Justforkix, ha avuto un incidente. 296 00:31:54,320 --> 00:31:57,539 Ahh, questi carri stranieri sono spazzatura. 297 00:31:57,840 --> 00:32:02,239 - Metti una piccola pietra e loro si rompono. - Hmm, strano però... 298 00:32:02,240 --> 00:32:08,739 che se ne andò nella foresta, da solo. - Ancora più strano, ha dimenticato il mio regalo. 299 00:32:11,600 --> 00:32:12,821 Obélix, guarda! 300 00:32:24,380 --> 00:32:29,239 La spada di Justforkix. È stato rapito dai Vichinghi. 301 00:32:30,540 --> 00:32:31,641 Oh no... 302 00:32:33,260 --> 00:32:35,141 Dobbiamo dirlo al capo. 303 00:32:38,420 --> 00:32:45,679 Oh, aha, Astérix, Obélix, indovina chi è passato? Mio fratello Doublehelix... 304 00:32:45,780 --> 00:32:50,799 il famoso guerriero, il famoso eroe della battaglia di Gregovia. 305 00:32:50,900 --> 00:32:55,121 Basta con l'adulazione, non dimenticarlo la battaglia del Presidium. 306 00:32:59,900 --> 00:33:03,920 Beh, ho solo pochi minuti, prima di andare al Presidium, 307 00:33:03,921 --> 00:33:07,420 Quindi passerò a salutare Justforkix, un... 308 00:33:07,521 --> 00:33:09,921 -No... - No, non puoi vederlo. 309 00:33:10,122 --> 00:33:14,079 - È impossibile. - È lontano, molto lontano. 310 00:33:14,580 --> 00:33:20,661 - In gita. - E' un programma di formazione. Tanta formazione nel programma. 311 00:33:23,660 --> 00:33:25,440 Stiamo parlando dello stesso ragazzo? 312 00:33:27,360 --> 00:33:28,740 Oh, questa è buona. 313 00:33:29,141 --> 00:33:35,180 Tornerò alla prossima luna piena, lui tornerà dalla sua gita scolastica, suppongo. 314 00:33:35,881 --> 00:33:37,382 Ci vediamo più tardi, uomini. 315 00:33:45,340 --> 00:33:46,741 I Vichinghi? 316 00:33:52,520 --> 00:33:57,021 Faccio un voto solenne, andrò a la terra dei Vichinghi... 317 00:33:57,122 --> 00:34:00,622 e riportare indietro Justforkix, prima la prossima luna piena. 318 00:34:00,940 --> 00:34:03,280 - Anche io. - Va bene. 319 00:34:03,781 --> 00:34:07,980 La vita di mio nipote e l'onore del villaggio sono nelle tue mani. 320 00:34:08,481 --> 00:34:10,339 Non preoccuparti, lo prenderemo indietro nel tempo. 321 00:34:10,840 --> 00:34:15,459 Asterix, porta questa pozione con te per i pericoli futuri. 322 00:34:16,260 --> 00:34:19,780 Vai a nord, finché non raggiungi il primo incrocio di terreno. 323 00:34:20,081 --> 00:34:21,200 - Girare a sinistra. - Sinistra. 324 00:34:21,401 --> 00:34:23,939 - Poi gira a destra, vai dritto alla riva successiva, - Giusto... dritto... riva... 325 00:34:24,040 --> 00:34:26,320 - E poi gira a sinistra, poi gira a destra. - Sinistra... destra... 326 00:34:26,421 --> 00:34:30,659 - Allora se vuoi fare Jig dopo, vai a... - Ehi... cos'era quello? Prigione? 327 00:34:31,160 --> 00:34:36,129 - Segui semplicemente la stella polare. - Giusto... capito, Stella Polare. Va bene. 328 00:34:36,630 --> 00:34:41,360 Aspetta... aspetta, prima di intraprendere il tuo viaggio epico... 329 00:34:41,461 --> 00:34:45,119 non puoi andartene senza una ballata d'addio. 330 00:34:45,520 --> 00:34:48,581 - No, no... non dovresti... - Oh, ma insisto. 331 00:34:54,180 --> 00:34:56,900 - Addio... - La fortuna sia con te. 332 00:34:57,701 --> 00:34:58,921 Cos'è tutto questo? 333 00:34:59,422 --> 00:35:01,721 Ehm... razioni di sopravvivenza. 334 00:35:17,120 --> 00:35:19,181 Non sembra troppo distrutto. 335 00:35:23,540 --> 00:35:26,861 - Misericordia! - Misericordia? Che cos'è? 336 00:35:30,000 --> 00:35:32,681 Deve essere un'altra delle loro strane invenzioni. 337 00:35:41,840 --> 00:35:43,041 Lui è bravo. 338 00:35:50,300 --> 00:35:54,199 Legatelo, non voglio che voli via. 339 00:35:54,900 --> 00:35:57,001 Nooo... 340 00:36:08,940 --> 00:36:11,999 Ho fame! 341 00:36:13,100 --> 00:36:17,099 Già... beh, forse non avresti dovuto mangiare tutte le razioni di sopravvivenza il primo giorno. 342 00:36:17,600 --> 00:36:20,979 Non posso farci niente, quando sono preoccupato mangio. 343 00:36:21,980 --> 00:36:24,440 - Quanto manca? - Non conosco Obélix. 344 00:36:24,941 --> 00:36:28,520 La nebbia nasconde il cielo, Non so dove sia la Stella Polare. 345 00:36:29,221 --> 00:36:31,442 Qualsiasi altra cosa del resto. 346 00:36:46,320 --> 00:36:47,339 SMS. 347 00:36:48,440 --> 00:36:52,139 Pensavo di averti perso. Ne usciremo, vero? 348 00:36:53,940 --> 00:36:56,639 Ehi... bell'uccello! È tuo? 349 00:36:57,640 --> 00:37:00,719 - Sì, certo che è mio, va bene. - Sei tu il campione? 350 00:37:01,620 --> 00:37:03,689 Mi chiamo Justforkix, chi sei? 351 00:37:04,290 --> 00:37:07,119 Oh, sì, mi dispiace. Sono Abba. 352 00:37:08,020 --> 00:37:10,599 Vorresti, ah... mi aiuteresti? 353 00:37:11,100 --> 00:37:13,381 - Sì, se posso. - Va bene. 354 00:37:22,360 --> 00:37:25,041 Sì... grazie... è carino. 355 00:37:27,780 --> 00:37:32,121 - Hai freddo? - No, non freddo, sono... sono... 356 00:37:34,060 --> 00:37:35,140 Paura. 357 00:37:36,241 --> 00:37:39,060 - Sei così fortunato. - Fortuna... fortunata? 358 00:37:39,061 --> 00:37:41,360 - Saper volare.. - Volare? 359 00:37:41,461 --> 00:37:47,080 Mi piacerebbe planare sul mare come un uccello, e salire sempre più in alto, fino al sole. 360 00:37:48,881 --> 00:37:52,600 Mi insegnerai? Oh, per favore, insegnamelo. 361 00:37:53,101 --> 00:37:54,499 Raccontami il tuo segreto. 362 00:37:54,900 --> 00:37:59,320 Beh, eh... Se mi aiuti a ottenere tornato a casa,... ci proverò. 363 00:37:59,521 --> 00:38:04,280 Cosa fai? Te l'ho detto 100 volte, non parlare con gli sconosciuti. 364 00:38:04,381 --> 00:38:06,119 - Scusa. - Non tu! 365 00:38:06,920 --> 00:38:08,431 Suo! 366 00:38:08,720 --> 00:38:11,831 Papà, grazie per avermi messo in imbarazzo, davanti all'ostaggio. 367 00:38:29,820 --> 00:38:34,299 - Ho ancora fame! - Non sto scherzando! 368 00:38:35,100 --> 00:38:39,019 Asterix? Pensi davvero alla Stella Polare è ancora lassù? 369 00:38:39,120 --> 00:38:41,099 Sopra la nebbia, intendo. 370 00:38:41,820 --> 00:38:43,899 A meno che tu non l'abbia mangiato, sì. 371 00:38:45,300 --> 00:38:48,741 Obélix, mi hai appena dato un'idea. 372 00:38:54,720 --> 00:38:57,501 - L'hai visto? - No, riprova. 373 00:39:02,260 --> 00:39:03,661 Così, Obélix. 374 00:39:40,540 --> 00:39:43,660 Allora, quando ci parlerai? tuo padre, di liberarmi. 375 00:39:43,861 --> 00:39:45,361 Non appena mi insegni a volare. 376 00:39:45,762 --> 00:39:47,419 Oh, sì, quello... 377 00:39:48,620 --> 00:39:51,279 Mi stavo solo chiedendo... 378 00:39:51,780 --> 00:39:56,719 qual è il tuo atteggiamento nei confronti delle persone? che promettono qualcosa, e... e... 379 00:39:56,920 --> 00:40:00,080 quindi, non posso consegnarlo tutto. 380 00:40:00,181 --> 00:40:02,882 Oh, intendi un bugiardo? Guarda lassù. 381 00:40:06,400 --> 00:40:08,440 - Che cos'è? - L'ultimo che mi ha mentito. 382 00:40:09,341 --> 00:40:10,701 Papà si è preso cura di lui. 383 00:40:12,602 --> 00:40:14,901 Come vanno le tre di martedì? per la tua prima lezione di volo? 384 00:40:25,320 --> 00:40:28,879 Alziamo la testa al campione della paura. 385 00:40:29,380 --> 00:40:34,279 Lunga vita al campione! 386 00:40:34,580 --> 00:40:37,920 - Presto mi berranno a crepapelle? - No, stupido... 387 00:40:38,221 --> 00:40:42,222 è così che i Vichinghi accolgono gli ospiti. - Perché è un vichingo davvero bravo... 388 00:40:42,321 --> 00:40:45,222 - Perché è un vichingo davvero bravo... -Scolto! Skol! 389 00:40:45,900 --> 00:40:49,320 Quindi presumo che sia organico succo di verdura? 390 00:40:50,421 --> 00:40:51,892 È succo di verdura, giusto? 391 00:40:55,560 --> 00:41:00,641 - E' organico, va bene. - Perché è un vichingo davvero bravo... 392 00:41:00,946 --> 00:41:03,041 E così diciamo tutti noi... 393 00:41:20,840 --> 00:41:21,881 Guarda. 394 00:41:35,580 --> 00:41:38,600 - Da quella parte. - Sì... così. 395 00:41:38,901 --> 00:41:41,881 Aspetta... ho un'idea. 396 00:41:45,580 --> 00:41:53,181 Telegrafo... Stenografo... Orribilegraf... 397 00:41:55,581 --> 00:41:59,082 - Era ora. - Marmaglia... Metà e metà... 398 00:42:01,440 --> 00:42:02,720 Cosa c'è di così divertente? 399 00:42:03,221 --> 00:42:06,599 Hai sentito, Asterix? Tutti i loro nomi finiscono in "af". 400 00:42:07,000 --> 00:42:10,099 Astéraf, in realtà mi chiamo Astéraf, Obélaf. 401 00:42:11,900 --> 00:42:16,121 - Obélaf! - Non ti ho nella lista degli invitati... 402 00:42:18,860 --> 00:42:20,081 Siamo proprio qui! 403 00:42:22,600 --> 00:42:25,601 Ok, siamo ufficialmente entrati di nascosto. 404 00:42:31,300 --> 00:42:33,781 Non ora! Dobbiamo trovare Justforkix. 405 00:42:38,800 --> 00:42:41,920 - Ei, tu! Vieni qui! - Oh! E' gia' tornato indietro? 406 00:42:42,421 --> 00:42:46,599 Ehi, sono più duri dei romani, non credi? Me ne occuperò io questa volta. 407 00:42:47,100 --> 00:42:49,301 Ok, ma qualunque cosa tu faccia, non farti... 408 00:42:52,300 --> 00:42:54,320 - Notato. - Cosa sta succedendo qui? 409 00:42:55,021 --> 00:42:58,539 Non posso avere un momento di pace e tranquillità, per mangiare la mia Walrus ala Crème. 410 00:42:59,840 --> 00:43:03,020 Come si prepara il Walrus ala Crème? Oh, sembra divino. 411 00:43:03,521 --> 00:43:10,360 Oh, lo è! È proprio come fare la crema alla fragola, solo che al posto delle fragole usi... 412 00:43:10,761 --> 00:43:14,259 Aspetta un attimo! Chi sei? E cosa ci fai qui? 413 00:43:14,460 --> 00:43:17,200 Ebbene, io mi chiamo Astéraf e questo è Obélaf... 414 00:43:18,401 --> 00:43:22,419 e stiamo cercando Justforkix. - Il campione. 415 00:43:22,620 --> 00:43:26,589 - Il campione di cosa? - Beh, paura ovviamente. 416 00:43:26,690 --> 00:43:27,921 Dai un'occhiata. 417 00:43:45,860 --> 00:43:49,311 - Perché non balli con la tua fidanzata? - Sono occupato. 418 00:43:58,420 --> 00:44:00,341 Guarda... è nei guai. 419 00:44:05,040 --> 00:44:08,329 - Ehi, lasciali stare, sono miei amici. - Amici? 420 00:44:08,330 --> 00:44:12,301 Lunga vita al campione! 421 00:44:13,201 --> 00:44:16,860 Beh, è un grande campione, ma ora è il momento di salutarci. 422 00:44:17,161 --> 00:44:20,379 Stiamo andando a casa, andiamo. Di' ciao, ciao! Ciao, ciao a tutti. 423 00:44:20,980 --> 00:44:22,020 Ehi, sono appena arrivato. 424 00:44:22,521 --> 00:44:26,921 Beh, tuo padre ti aspetta al villaggio, entro la prossima luna piena. 425 00:44:27,222 --> 00:44:31,339 - Oh, no, non papà. - Oh, no, non papà. 426 00:44:31,840 --> 00:44:35,001 - Resto qui. - Resta qui. 427 00:44:36,180 --> 00:44:38,420 Già abbastanza! Verrai con noi. 428 00:44:38,421 --> 00:44:40,921 Non parlargli così, lo farai arrabbiare. 429 00:44:40,922 --> 00:44:45,022 Ehi, sei proprio come mio padre. Non farlo. Non farlo. 430 00:44:45,423 --> 00:44:49,223 Beh, se tuo padre dice una cosa del genere, è per te per il tuo bene, è perché si preoccupa per te. 431 00:44:49,524 --> 00:44:53,279 A mio padre non importa di me. Tutto quello che ha sempre voluto era liberarsi di me. 432 00:44:53,480 --> 00:44:59,240 Se si fosse preoccupato così tanto per me, non l'avrebbe fatto mi ha mandato a stare con un mucchio di zucche di campagna. 433 00:44:59,841 --> 00:45:02,342 - Zucche? - Zucche. 434 00:45:02,640 --> 00:45:06,560 Mi hai fatto vivere un incubo. Mi trattano come merito. 435 00:45:08,161 --> 00:45:12,301 Quindi vai via, va bene? Non voglio vederti mai più. 436 00:45:15,720 --> 00:45:17,781 Obélix aspetta... 437 00:45:25,260 --> 00:45:26,961 Non dimenticare la mancia. 438 00:45:29,720 --> 00:45:32,061 Obelix! Aspettami. 439 00:45:40,961 --> 00:45:43,162 Ehi, Obélix! 440 00:45:50,520 --> 00:45:54,700 Justforkix, aspetta... chi sono quei due sconosciuti? 441 00:45:55,001 --> 00:45:56,801 Ah... nessuno. 442 00:45:57,002 --> 00:46:00,102 Qual è il problema? Stavi avendo un benissimo, finché non si sono presentati. 443 00:46:00,903 --> 00:46:06,104 Era solo un messaggio di mio padre. Ho... problemi. 444 00:46:07,004 --> 00:46:08,204 Non capisci.. 445 00:46:08,705 --> 00:46:13,005 Forse capisco meglio di quanto pensi. Non preoccuparti. 446 00:46:13,506 --> 00:46:15,807 Dai... alleggerisciti! 447 00:46:34,020 --> 00:46:39,501 - È passata l'ora di andare a letto, vai a casa adesso. Darsela a gambe! - Scusa, andiamo via di qui. 448 00:46:44,200 --> 00:46:48,401 - Dovremmo tornare alla festa. - Sì... torniamo dentro. 449 00:46:51,280 --> 00:46:52,240 Amici. 450 00:46:52,641 --> 00:46:58,160 Propongo un brindisi all'uomo che ha compiuto brillantemente la sua missione... 451 00:46:58,561 --> 00:47:01,839 catturando il campione della paura. 452 00:47:02,640 --> 00:47:05,180 Nient'altro... che mio figlio, Olaf. 453 00:47:05,681 --> 00:47:09,721 Sì! Lunga vita a Olaf... lunga vita a Olaf. 454 00:47:11,260 --> 00:47:14,159 Allora cosa significa? il tuo ragazzone, vuoi? 455 00:47:14,160 --> 00:47:15,400 Oh... cosa? 456 00:47:15,501 --> 00:47:22,602 Mio figlio Olaf, ha l'onore di chiederti, la mano di tua figlia, Abba. 457 00:47:24,620 --> 00:47:27,220 - La mano di mia figlia? - La mano di mia figlia? 458 00:47:27,221 --> 00:47:30,221 Potrei usare il suo teschio, ma la sua mano... non lo so. 459 00:47:30,422 --> 00:47:31,859 Di cosa si tratta? 460 00:47:32,560 --> 00:47:35,300 Hai promesso la mia mano a? questa faccia da pesce? 461 00:47:35,801 --> 00:47:36,939 Non sono affari tuoi. 462 00:47:36,940 --> 00:47:41,199 Stai dicendo che scegliere un marito, non sono affari da donne? 463 00:47:41,200 --> 00:47:42,500 Questo è il modo vichingo. 464 00:47:42,901 --> 00:47:46,359 Scegli una ragazza e la trascini per i capelli a casa tua. 465 00:47:46,760 --> 00:47:50,900 È così che ho conosciuto tua madre! Niente di sbagliato con i buoni vecchi modi, c'è Vagia? 466 00:47:51,401 --> 00:47:56,000 Oh, beh... sai, a parte il quasi scalpo e un brutto caso di eruzione cutanea dovuta al trascinamento. 467 00:47:56,501 --> 00:47:59,119 È stato il giorno più felice della mia vita! 468 00:47:59,220 --> 00:48:03,699 - Sì... se posso saltare qui un secondo. - Non sposerò quel cervello di Haddock. 469 00:48:03,800 --> 00:48:05,941 Stai per sposare quel cervello di Haddock, e questo è tutto! 470 00:48:06,442 --> 00:48:08,040 Non ci sarà nessun matrimonio! 471 00:48:08,541 --> 00:48:11,742 - Sì, c'è! - NO! 472 00:48:12,840 --> 00:48:14,041 Fermala! 473 00:48:18,640 --> 00:48:19,820 - Solo forchetta! - Abba! 474 00:48:20,521 --> 00:48:23,522 - NO! - Non preoccuparti Abba, a questo ci penso io! 475 00:48:23,523 --> 00:48:25,822 Come campione ti avverto che io- 476 00:48:28,560 --> 00:48:31,300 Domani sarebbe un buona giornata per il matrimonio! 477 00:48:31,801 --> 00:48:32,859 Va bene! 478 00:48:33,360 --> 00:48:38,801 Ma prima, il campione se ne va per mostrarci come vola! 479 00:48:41,000 --> 00:48:46,760 Obelix! Obélix, dove stai andando? Hai intenzione di tornare a casa a piedi? 480 00:48:46,961 --> 00:48:47,561 SÌ! 481 00:48:47,962 --> 00:48:51,279 So come ti senti, ma solo perché Justforkix- 482 00:48:51,380 --> 00:48:53,639 Non menzionare quel nome! L'ho già dimenticato! 483 00:48:55,740 --> 00:49:00,000 Quello è il mio cagnolino. È un bravo cagnolino che ama il suo papà. 484 00:49:00,501 --> 00:49:02,419 A differenza di altri, non nominerò! 485 00:49:02,920 --> 00:49:05,869 - Obélix, non puoi andartene così! - Perché no? 486 00:49:06,170 --> 00:49:07,800 Obélix, Justforkix ha bisogno di noi! 487 00:49:08,201 --> 00:49:11,310 Lui proprio non lo sa! Adesso torna indietro e aiutami! 488 00:49:11,511 --> 00:49:14,781 Non posso dopo quello che ha detto! È impossibile! 489 00:49:14,811 --> 00:49:17,681 Questo è quello che ha detto Justforkix riguardo al sollevare una pietra. 490 00:49:31,040 --> 00:49:33,179 Va bene! Vai avanti e spaventaci! 491 00:49:33,980 --> 00:49:36,159 - Perché? - Quindi possiamo volare, ovviamente! 492 00:49:36,660 --> 00:49:40,160 - E' stupido o cosa? - Sono completamente pazzi! 493 00:49:40,761 --> 00:49:42,860 Ho detto spaventaci! 494 00:49:43,461 --> 00:49:45,261 Certo, eccoci qua... 495 00:49:51,120 --> 00:49:53,539 - Cos'è quello? - È un ringhio spaventoso. 496 00:49:53,940 --> 00:49:57,461 No, questo è un ringhio spaventoso! 497 00:50:01,100 --> 00:50:03,419 C'è stato un malinteso. Mi stai spaventando! 498 00:50:03,420 --> 00:50:08,500 Abbastanza! E' il momento del campione per dimostrare le sue abilità di volo. 499 00:50:08,801 --> 00:50:10,179 Portatelo sulla scogliera. 500 00:50:12,780 --> 00:50:16,319 Solo forchetta? 501 00:50:17,020 --> 00:50:18,320 Dove sono tutti? 502 00:50:20,521 --> 00:50:21,939 C'è qualcuno. 503 00:50:22,540 --> 00:50:25,160 Dov'è Justforkix? Dove lo hanno portato? 504 00:50:25,361 --> 00:50:29,739 - Non lo so! - Dimmi, dov'è... 505 00:50:29,940 --> 00:50:32,659 altrimenti perderò davvero la pazienza! 506 00:50:34,560 --> 00:50:35,860 Bel lavoro, discreto... 507 00:50:35,961 --> 00:50:40,481 modo di interrogare il nemico, in non dirci assolutamente nulla! 508 00:50:46,900 --> 00:50:48,259 Sei pronto per il decollo? 509 00:50:48,660 --> 00:50:49,701 Ruggero! 510 00:50:52,120 --> 00:50:55,020 Oh... abbiamo un problema chimico, lo sistemerò! 511 00:50:55,521 --> 00:50:58,619 Sono i miei denti! Mi battono i denti! 512 00:50:59,320 --> 00:51:02,320 Falso allarme, è in perfette condizioni di volo! Richiedi autorizzazione... 513 00:51:02,421 --> 00:51:05,680 per il decollo. - Ruggero. Lancia il campione! 514 00:51:07,581 --> 00:51:10,659 Fermare! Aspetta un momento! 515 00:51:11,460 --> 00:51:16,261 - E adesso? - Aspetto! Thor ci sta dando un segno! 516 00:51:18,680 --> 00:51:19,520 Sì. 517 00:51:22,080 --> 00:51:25,520 - Oh, troppo tardi... non c'è più. - Basta temporeggiare! 518 00:51:26,221 --> 00:51:28,440 Comincio a pensare che non sappia volare! 519 00:51:29,041 --> 00:51:32,659 E se non può volare, non ci sarà nessun matrimonio! 520 00:51:34,360 --> 00:51:36,619 - Può volare! -No, non posso! 521 00:51:36,920 --> 00:51:39,781 - Adesso è pronto! - No, per favore! 522 00:51:40,082 --> 00:51:42,280 Per favore, non lasciarmi, ti prego! Per favore! 523 00:51:42,581 --> 00:51:43,781 Lascialo cadere! 524 00:51:53,280 --> 00:51:55,640 Sorprendente! Sta volando! 525 00:51:56,541 --> 00:52:00,140 Va bene, codardi dalle ginocchia deboli e dal fegato giglio! 526 00:52:00,341 --> 00:52:02,459 Voliamo giù dalla scogliera! 527 00:52:02,760 --> 00:52:05,760 Giù dalla scogliera! Giù dalla scogliera! 528 00:52:05,861 --> 00:52:10,820 Fermare! Prima di tutto non hai abbastanza paura! 529 00:52:10,921 --> 00:52:14,360 E ancora più importante abbiamo un matrimonio a cui partecipare! 530 00:52:14,461 --> 00:52:15,501 Bene! 531 00:52:18,320 --> 00:52:20,641 Aspettare! Che dire di me? 532 00:52:24,740 --> 00:52:29,480 Olaf. Olaf! Devi venire anche tu! 533 00:52:29,981 --> 00:52:33,099 Questo è il tuo W.E.D.D.I.N.G. 534 00:52:33,400 --> 00:52:36,479 Ok, va bene, se devo. 535 00:52:37,180 --> 00:52:38,680 E il campione? 536 00:52:38,881 --> 00:52:43,341 Credo che non passerà molto tempo ormai... finché non volerà per tornare a casa. 537 00:52:46,840 --> 00:52:49,481 Criptografo! Vieni o cosa? 538 00:52:52,881 --> 00:52:54,582 Arrivo... Capo! 539 00:52:57,420 --> 00:53:01,661 Beh, questo è davvero strano! Forse la paura può farti volare! 540 00:53:10,840 --> 00:53:12,239 Sei piuttosto forte! 541 00:53:13,440 --> 00:53:17,860 Asterix. Obelix! Sono così felice di vederti. 542 00:53:18,061 --> 00:53:20,421 Non pensavo che l'avresti mai voluto qualcosa che abbia a che fare con me di nuovo.. 543 00:53:20,722 --> 00:53:23,422 dopo... sai, dopo quello che ti ho detto! 544 00:53:27,060 --> 00:53:28,481 Stavo davvero volando? 545 00:53:31,980 --> 00:53:35,040 - Torniamo alla barca! - NO! No, non possiamo andare! 546 00:53:35,241 --> 00:53:37,900 I Vichinghi pensano che io-io-io possa volare. 547 00:53:38,001 --> 00:53:41,800 Quindi il capo deve mantenere la sua promessa a Kryptograf, e suo figlio sposerà Abba. 548 00:53:42,001 --> 00:53:45,279 Così posso insegnargli a volare, tranne quello Non posso e... dobbiamo fermare il matrimonio! 549 00:53:46,680 --> 00:53:50,200 - Questi vichinghi sono pazzi! - No, no, no, no, andiamo a casa! 550 00:53:50,401 --> 00:53:54,019 - Scusa. - Dimentica tutto quello che ho appena detto! 551 00:53:54,920 --> 00:53:56,461 Ti odio. 552 00:54:07,420 --> 00:54:08,661 La mia bambina. 553 00:54:14,960 --> 00:54:20,459 - Fermare! Voltati, dobbiamo portare Abba con noi! - No, signore, non abbiamo tempo! 554 00:54:20,760 --> 00:54:25,640 - E poi non possiamo rapire la figlia del capo! - Ma lei vuole essere rapita! 555 00:54:26,541 --> 00:54:29,640 Diamo al ragazzo il suo vichingo. Lo renderebbe così felice! 556 00:54:29,641 --> 00:54:31,200 Fuori questione! 557 00:54:31,601 --> 00:54:34,620 - E non creare altri problemi! - Ehi, non arrabbiarti con me. 558 00:54:34,721 --> 00:54:36,781 - Non ho fatto niente! - NO? 559 00:54:38,100 --> 00:54:39,740 Non davanti al bambino! 560 00:54:40,541 --> 00:54:45,800 Se avessimo preso Justforkix direttamente dal banchetto, non saremmo in questo pasticcio! E perché non l'abbiamo preso? 561 00:54:46,301 --> 00:54:50,540 Perché Mr. Obélix, doveva essere un grande tesoro, e scappa a mollo! 562 00:54:50,641 --> 00:54:55,282 E tu? Se fossi stata più gentile con lui festa, avrebbe accettato di venire con noi! 563 00:54:55,682 --> 00:54:58,482 Sono stanco di tutti i tuoi se, se questo è, e se, se quello... 564 00:54:58,683 --> 00:55:05,800 Oh, ho capito! Solo il signor Astérix ha un po' di cervello! Ma il signor Astérix non sa come parlare ai bambini! 565 00:55:06,001 --> 00:55:08,019 Credi che non sappia parlare ai bambini? 566 00:55:08,520 --> 00:55:12,020 Cosa ne pensi Justforkix? Pensi che non sappia come parlarti? 567 00:55:13,121 --> 00:55:14,122 Solo forchetta? 568 00:55:19,820 --> 00:55:20,901 No... 569 00:55:22,700 --> 00:55:24,769 Non puoi costringermi a sposarmi! 570 00:55:25,270 --> 00:55:30,619 - NO! - Mi ricorda il giorno del mio matrimonio! 571 00:55:30,920 --> 00:55:34,920 Mi hai quasi morso il dito, prima ti abbiamo imbavagliato! 572 00:55:35,921 --> 00:55:37,019 Bei tempi! 573 00:55:37,520 --> 00:55:41,620 Ci saranno grossi guai, quando Justforkix tornerà! 574 00:55:41,721 --> 00:55:48,579 Ma non tornerà! È volato via! E non credo che tornerà mai più! 575 00:55:48,780 --> 00:55:51,419 Nessuno si muova! Ferma il matrimonio! 576 00:55:51,720 --> 00:55:54,779 - Evviva il campione! - Solo forchetta! 577 00:55:55,780 --> 00:56:01,220 Cosa ci fai qui? Voi... stavi cadendo... intendo dire volando via. 578 00:56:01,621 --> 00:56:05,961 Bugiardo! sai che non posso... io-io-non posso... 579 00:56:07,561 --> 00:56:10,242 Forse lasciamo che questo matrimonio continui. 580 00:56:14,420 --> 00:56:16,960 Justforkix, cosa ti è successo? 581 00:56:17,361 --> 00:56:18,562 Prendetelo ragazzi! 582 00:56:27,360 --> 00:56:30,806 - EHI! Giù le mani da nostro figlio! - Subito, amico! 583 00:56:47,620 --> 00:56:49,879 Questa è la nostra occasione! Usciamo di qui! 584 00:56:51,580 --> 00:56:55,100 Seguiteli! Uccidi il campione! Capisci? 585 00:56:55,601 --> 00:56:59,402 Uccidi il campione. Questo lo capisco! 586 00:57:02,640 --> 00:57:04,401 Dobbiamo arrivare al porto! 587 00:57:10,940 --> 00:57:14,600 Perché abbiamo bisogno di una barca? Puoi semplicemente volare via e portarmi con te! 588 00:57:15,101 --> 00:57:19,001 Giusto... scusa, ascolta... sto solo... Non ho abbastanza paura! 589 00:57:23,060 --> 00:57:24,061 Aspetto! 590 00:57:34,800 --> 00:57:38,101 Se la tocchi, ti faccio a pezzi due... così! 591 00:57:41,580 --> 00:57:45,100 La pozione non funziona più! Devo visualizzare per rompere! 592 00:57:45,501 --> 00:57:46,621 Ti piace questo? 593 00:57:49,860 --> 00:57:51,919 Grande! hai paura! 594 00:57:53,820 --> 00:57:57,121 - Vola via! Puoi portarmi con te! - Non posso. 595 00:58:00,140 --> 00:58:02,000 Non hai ancora abbastanza paura? 596 00:58:02,501 --> 00:58:06,960 Ho molta paura! Ma... io... non posso volare! 597 00:58:07,061 --> 00:58:08,062 Che cosa? 598 00:58:35,680 --> 00:58:38,599 Abba! Stai bene? 599 00:58:41,300 --> 00:58:44,760 Mi hai mentito! Sei cattivo come tutti gli altri! 600 00:58:45,161 --> 00:58:46,240 Abba aspetta! 601 00:58:46,941 --> 00:58:51,521 Mi... mi dispiace! Non ho mai avuto intenzione di mentirti! È semplicemente successo! 602 00:59:15,800 --> 00:59:17,521 Vai a cercare Astérix e Obélix! 603 00:59:34,260 --> 00:59:38,159 Ecco, questo è quello che io chiamo un vero combattimento! Molto più divertente dei romani! 604 00:59:38,460 --> 00:59:41,521 Sai, dovremmo invitarli giù, invadere il nostro villaggio prima o poi. 605 00:59:44,580 --> 00:59:47,041 Oh no! Dov'è Justforkix? 606 00:59:49,940 --> 00:59:51,001 Che cos'è? 607 00:59:54,140 --> 00:59:56,181 Dogmatix, cosa sta dicendo? 608 01:00:00,760 --> 01:00:02,999 È qualcosa che riguarda l'essere di Justforkix nei guai. 609 01:00:03,400 --> 01:00:05,671 È troppo stanca per dire altro! 610 01:00:15,660 --> 01:00:18,481 Bella tecnica! Quell'uccello ha talento! 611 01:00:21,520 --> 01:00:22,941 È meglio seguirla! 612 01:00:33,160 --> 01:00:35,501 Abba, dobbiamo scappare! 613 01:00:54,060 --> 01:00:55,861 No, non ucciderlo! 614 01:01:25,240 --> 01:01:28,621 Allora, chi è il campione adesso, ehi? 615 01:01:38,620 --> 01:01:39,941 Ehi, laggiù! 616 01:01:55,060 --> 01:01:58,161 Il nostro ragazzo sta arrivando, vero? 617 01:02:02,080 --> 01:02:03,081 Abba? 618 01:02:05,881 --> 01:02:06,882 Abba... 619 01:02:11,980 --> 01:02:16,401 Olaf! Olaf! Stanno arrivando! Uccidilo adesso! 620 01:02:17,960 --> 01:02:19,181 Dove sei? 621 01:02:23,050 --> 01:02:24,431 Ciao papà! 622 01:02:31,680 --> 01:02:35,701 Il campione, sta volando via con tua figlia! 623 01:02:40,280 --> 01:02:42,159 - Aspetta! - Proprio lì! 624 01:02:44,060 --> 01:02:45,199 Ancora tu! 625 01:02:46,100 --> 01:02:47,779 Fermatelo, prima che voli via! 626 01:02:48,080 --> 01:02:53,279 Non volerà via! È un bugiardo, un imbroglione e un falso! 627 01:02:53,780 --> 01:02:58,039 - Ma l'abbiamo visto volare. - Giusto. L'abbiamo fatto! L'abbiamo fatto. 628 01:02:58,540 --> 01:03:02,081 - Era tutto un trucco! - Vedere? 629 01:03:03,080 --> 01:03:07,139 Quello ero io! Lo stavo trattenendo con una corda, vero papà? 630 01:03:07,640 --> 01:03:10,399 Idiota. Doveva essere un segreto! 631 01:03:11,300 --> 01:03:13,360 - Non può volare? - Oh, ragazzo. 632 01:03:13,861 --> 01:03:17,562 Quindi stavi cercando di ingannarmi! 633 01:03:18,080 --> 01:03:21,579 Stai tremando! Hai paura? 634 01:03:21,680 --> 01:03:25,980 No...nessun capo! Beh... forse un pizzico! Piccolo boccone di paura. 635 01:03:26,081 --> 01:03:29,549 Perfetto! Sei nella condizione giusta per volare! 636 01:03:29,750 --> 01:03:34,001 Odino mi ha mentito! La paura non può farti volare! 637 01:03:37,501 --> 01:03:38,601 No, Abba! 638 01:03:39,902 --> 01:03:40,902 Solo forchetta! 639 01:03:43,103 --> 01:03:46,104 Abba... Aspetta! 640 01:04:02,540 --> 01:04:04,161 Resta dove sei! Stiamo arrivando! 641 01:04:15,880 --> 01:04:18,499 Volare è l'unica via d'uscita da questa situazione... 642 01:04:19,000 --> 01:04:20,441 ma è impossibile! 643 01:04:29,910 --> 01:04:35,276 Sai, un caro amico una volta mi ha detto, come puoi sapere che qualcosa è impossibile se non ci provi? 644 01:04:40,850 --> 01:04:42,391 - NO! - Solo forchetta. 645 01:04:44,350 --> 01:04:46,471 No... no. 646 01:04:51,310 --> 01:04:53,211 Obelix! Guarda... 647 01:04:58,030 --> 01:04:59,351 Lo ha fatto! 648 01:05:01,930 --> 01:05:03,691 Può volare? 649 01:05:07,801 --> 01:05:10,202 Mi hai salvato la vita! 650 01:05:19,270 --> 01:05:22,369 Vedi? L'hai visto? Vedi cosa sta facendo adesso? 651 01:05:22,870 --> 01:05:27,371 Oh sì, sta bene, sta davvero bene! 652 01:05:38,700 --> 01:05:41,380 Vedi Obélix, non è paura ti mette le ali! 653 01:05:41,981 --> 01:05:42,981 È amore. 654 01:05:49,680 --> 01:05:50,601 Vichinghi? 655 01:05:52,660 --> 01:05:57,041 Ho una congestione, molto debole! Ho bisogno di aiuto adesso. Per favore! 656 01:06:05,240 --> 01:06:06,959 Un po' più di cinghiale? 657 01:06:07,260 --> 01:06:11,686 Oh, sì, permettimi di versarti un altro boccale di birra d'orzo! 658 01:06:18,980 --> 01:06:24,361 No, no, non faremo in tempo! Più veloce! Più veloce! 659 01:06:30,360 --> 01:06:31,940 Dov'è mio figlio? 660 01:06:33,041 --> 01:06:35,800 Te l'avevo detto! Lui... è andato a pescare! 661 01:06:36,301 --> 01:06:40,299 NO! Hai detto che era andato a caccia! 662 01:06:40,800 --> 01:06:42,999 Giusto! A caccia di pesci! 663 01:06:43,800 --> 01:06:48,291 Venendo dal Presidium, sono sicuro che lo farai apprezzare la mia nuova composizione. 664 01:07:07,620 --> 01:07:12,141 Voglio vedere mio figlio... adesso! 665 01:07:14,840 --> 01:07:16,001 Ciao papà! 666 01:07:17,700 --> 01:07:22,606 Ho capito! Conosco bene il mio ragazzo, sempre dietro alle ragazze. 667 01:07:38,560 --> 01:07:42,660 E Justforkix ha combattuto contro Olaf solo con a boom da una barca a vela! 668 01:07:42,861 --> 01:07:45,920 Era come un esercito di un solo uomo! 669 01:07:46,821 --> 01:07:51,859 Vitalstatistix, voglio ringraziare tu per quello che hai fatto per mio figlio! 670 01:07:51,960 --> 01:07:56,799 Dovresti ringraziare Astérix e Obélix. Hanno fatto tutto! 671 01:07:57,500 --> 01:08:00,899 Non siamo stati noi! Era tutto tuo figlio. 672 01:08:02,100 --> 01:08:03,440 Justforkix. 673 01:08:04,641 --> 01:08:07,442 No, non ti stringerò la mano! 674 01:08:17,140 --> 01:08:19,921 Figliolo, sono fiero di te! 675 01:08:32,040 --> 01:08:34,259 Un piccolo regalo per la nostra padrona di casa. 676 01:08:34,760 --> 01:08:41,561 Design moderno vichingo, abbigliamento con teschi, agnelli, mobili, facciamo delle cose davvero adorabili, lo sai! 677 01:08:41,662 --> 01:08:48,663 E questo è Fullyautomatix, Unhygienix Geriatrix e il nostro musicista residente Kakofonix. 678 01:08:50,563 --> 01:08:53,604 Lo hai sentito? Tutti i loro nomi finiscono in "ix". 679 01:08:55,664 --> 01:09:00,915 Forse tu, gentiluomo del Nord, ti piacerebbe goderti una ballata gallica originale? 680 01:09:02,701 --> 01:09:04,701 Certo, certo, mi piacerebbe. 681 01:09:05,202 --> 01:09:07,203 Ok, questo è il momento! 682 01:09:22,503 --> 01:09:26,003 Non più, non più! Mi sento nauseato. 683 01:09:26,404 --> 01:09:29,704 Le mie gambe sono di gelatina! Cosa c'è che non va in me? 684 01:09:30,205 --> 01:09:32,106 Ora, questa è paura! 685 01:09:36,106 --> 01:09:40,307 Se questa è paura, vuol dire che possiamo volare! 686 01:09:48,707 --> 01:09:52,907 Mi chiedevo Kalifix, a cosa serve la paura? 687 01:09:54,508 --> 01:09:55,508 Kalifix! 688 01:09:56,309 --> 01:09:57,009 Che cosa? 689 01:09:57,510 --> 01:10:00,010 Ho detto: a cosa serve la paura? 690 01:10:00,711 --> 01:10:03,201 La paura è ciò che ci rende coraggiosi. 691 01:10:03,702 --> 01:10:07,003 Il vero coraggio è quando superi la paura. 692 01:10:25,903 --> 01:10:31,203 E così, per i Vichinghi inizia una nuova avventura. 693 01:10:31,404 --> 01:10:34,604 Perché devi ammetterlo, loro spedizione scientifica riuscita... 694 01:10:34,705 --> 01:10:36,105 oltre i loro sogni più sfrenati. 695 01:10:39,106 --> 01:10:46,006 - Quella è nebbia? - Odio la nebbia, non la sopporto. 696 01:10:46,707 --> 01:10:50,307 - Voglio la mia mamma. - Non voglio la nebbia. 697 01:10:50,808 --> 01:10:54,909 Mamma, mamma.